-
1 разнимать
-
2 отсоединять
sectionner; disjoindre -
3 разъединять
sectionner; disjoindre; interrompre -
4 разобщать
( пласты) isoler, déclencher, déjoindre, désaccoupler, disjoindre -
5 разъединять
débrancher, déclencher, déconnecter, déjoindre, désaccoupler, disjoindre -
6 расцеплять
désaccoupler, disjoindre -
7 отделять
1) см. отделить2) ( служить границей) séparer vt* * *v1) gener. couper, déjoindre, disloquer, disjoindre, défaire2) chem. abstraire3) metal. dégager, détacher, isoler, séparer -
8 разделить два вопроса
vgener. disjoindre deux questionsDictionnaire russe-français universel > разделить два вопроса
-
9 разнимать
см. разнять* * *vgener. disjoindre, déjoindre, désengrener, déprendre, s'interposer (entre), séparer -
10 разобщать
см. разобщить* * *v1) gener. disjoindre, déjoindre, désembrayer, désunir, isoler, déchirer, disjoncter2) eng. déclencher, désaccoupler -
11 разобщаться
vgener. se disjoindre -
12 разъединить
1) ( кого-либо с кем-либо) séparer qn, désunir qn2) эл. débrayer vt, désembrayer vt, disjoindre vt; couper (la communication) ( о телефоне)нас разъедини́ли ( по телефону) — on nous a coupés
* * *v1) gener. décrocher, rompre, désagréger2) eng. désaccoupler3) electr. ouvrir -
13 разъединять
см. разъединить* * *v1) gener. disjoindre, dissocier, déboulonner, débrancher, débrayer, déjoindre, désembrayer, interrompre, séparer, désolidariser, désunir, partager2) eng. couper, disloquer, débrayer (сцепление), dételer, interrompre (öåïü), ouvrir, mettre hors prise (Il est prévu deux protubérances qui peuvent sélectivement mettre hors prise les deux évidements d’extrémité.), déclencher3) metal. rompre4) electr. déconnecter5) IT. libérer6) mech.eng. décrocher, désaccoupler, désengager -
14 разъединяться
-
15 расходиться
I1) см. разойтисьпо́лы пальто́ расхо́дятся — le manteau ( или le pardessus) ferme mal, tombe mal; les pans du manteau tombent mal
2) (о линиях, лучах и т.п.) diverger vi; bifurquer vi ( разветвляться)3) ( обнаруживать разногласие)мне́ния расхо́дятся — les opinions divergent
слова́ расхо́дятся с де́лом — les paroles ne s'accordent pas avec les actes
II разг.а́вторы расхо́дятся по э́тому вопро́су — les auteurs varient sur ce sujet
см. разбушеватьсяу него́ не́рвы расходи́лись — il a les nerfs [nɛr] en pelote
* * *v1) gener. diverger (во мнениях), s'enlever (о товарах), se disjoindre (по швам), se désunir, se disloquer, bâiller, différer (во мнениях, взглядах), diverger (о линиях, лучах), s'écarter, s'écouler (о толпе), se diviser (по какому-л. вопросу)2) milit. rompre -
16 расходиться по швам
vmech.eng. se disjoindre -
17 расцеплять
см. расцепить* * *v1) gener. déjoindre, désengrener, disjoindre2) eng. débrayer (сцепление), désengrener (зубчатые колеса), dételer, décharger3) mech.eng. débrayer, déclencher, désaccoupler, désengager, désolidariser, décrocher
См. также в других словарях:
disjoindre — [ disʒwɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 49> • 1361; réfect. de desjoindre (déb. XII e); de dé et joindre, d apr. lat. disjungere 1 ♦ Écarter les unes des autres (des parties jointes entre elles). ⇒ désassembler, désunir, 1. détacher, diviser ,… … Encyclopédie Universelle
disjoindre — Disjoindre. v. act. Separer des choses qui estoient jointes. Il ne se dit point des choses materielles. Disjoindre une instance en Justice. disjoindre deux Charges qu on avoit unies ensemble … Dictionnaire de l'Académie française
disjoindre — DISJOINDRE. v. actif. Séparer des choses qui étoient jointes. Il ne se dit point Des choses matérielles. Disjoindre une instance en Justice.Disjoint, ointe. participe. [b]f♛/b] En Musique, on appelle Degré disjoint, La marche d une note à une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Disjoindre deux causes — ● Disjoindre deux causes les séparer pour que chacune soit l objet d une procédure spéciale … Encyclopédie Universelle
disjoindre — Disjoindre, voyez Desjoindre … Thresor de la langue françoyse
disjoindre — (dis join dr ) v. a. 1° Séparer ce qui était joint. La sécheresse a disjoint les jantes de cette roue. 2° Terme de procédure. Séparer deux ou plusieurs causes pour les juger à part. Disjoindre deux instances. Absolument. Sauf à disjoindre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISJOINDRE — v. a. Séparer des choses qui étaient jointes. La sécheresse a disjoint les jantes de cette roue. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Ces ais, ces planches commencent à se disjoindre. Dans ce sens, on dit aussi, Déjoindre. Il signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISJOINDRE — v. tr. Séparer des choses qui étaient jointes. La sécheresse a disjoint les jantes de cette roue. Ces planches commencent à se disjoindre. Il signifie, en termes de Procédure, Séparer deux ou plusieurs causes ou instances, afin de les juger… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Disjoindre — III гр., (avoir) P.p.: disjoint Разъединять, разделять Présent de l indicatif je disjoins tu disjoins il disjoint nous disjoignons vous disjoignez ils disjoignent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
disjoindre — vt. dézhwêdre, ppr. dézhwènyêê (Chambéry). E. : Disloquer, Douve … Dictionnaire Français-Savoyard
disjonction — [ disʒɔ̃ksjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. disjunctio 1 ♦ Action de disjoindre (des idées); son résultat. ⇒ désunion, écartement, séparation. La disjonction de deux questions. Les procédés logiques, grammaticaux de disjonction (⇒ disjonctif) . 2 ♦… … Encyclopédie Universelle